Depuis qu’elle ne rêve plus en espagnol, Carla a peur de perdre toutes ses racines latines et de ne pas pouvoir les transmettre à sa fille. De son côté, le concierge, exaspéré par le fait que J.D donne des surnoms aux personnes qu’il ne connait pas, le défie de retenir le vrai nom de tout le personnel de l’hôpital. Le Dr Cox, lui, est persuadé que sa femme Jordan ne lui manquera pas pendant qu’elle partira en week-end.